Perhaps it is humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the idea of forcing the water to do our bidding so fascinating.
也许正是人类长期在洪水和干旱支配下所遭受的苦难，使得迫使水流按我们的意志行事的想法变得如此迷人。
1、it … that 结构钟，that引导的从句缺成分时才可能为强调句，一般翻译为“正是”，随所强调的内容放在句首或句尾。
at the mercy of … 拜……所赐；任凭…..摆布
fascinating a 迷人的
do one’s bidding 按某人的意愿行事
或许正是洪水与干旱长久以来的蹂躏，使得人类异常渴望支配水流
本网站原创文章版权归何大锤的狂飙日记所有。发布者：何大锤，转转请注明出处：何大锤的博客
Text 1 足球明星出生于上半年纯属偶然 para 1-1 para 4-1 Text 2 IO测试是否科学 Para 1-6 不流畅 Para 2-4 that is – 换言之、确切的说 Text 3 美国中等产阶级生活已经危险 Para 2-4 不怎么会翻译 in times 在（某些）时期 / 时候 复数形式，需搭配定语 / 介词短语 …
Text 1 美国大熔炉同化能力 Para 1 – 3 Para 5 – 1 somehow 以某种方式 Text 2 英国旅游小镇 Para 2 – 3 Para 6 – 3 再看 alike 相似 Text 3 海洋生物保护 Para 4 – 3 Para 4 – 4 再看 Text…
2005 – T1 猴子和人一样会因不公而愤怒 1、Para 3 – 4 2、Para 5 – 6 基本结构： Whether + 选项A + or whether + 选项B 使用场景： 简化形式： 通常可以省略第二个”whether”，直接用”or”： 注意事项： 这个结…
