Text 1 足球明星出生于上半年纯属偶然
para 1-1
para 4-1
Text 2 IO测试是否科学
Para 1-6 不流畅
Para 2-4
that is – 换言之、确切的说
Text 3 美国中等产阶级生活已经危险
Para 2-4 不怎么会翻译
| in times | 在（某些）时期 / 时候 | 复数形式，需搭配定语 / 介词短语 |
| in time | 及时、来得及 | 单数形式，强调 “赶在节点前” |
parachute 降落伞
back – up
Para 3-2
Text 4 信息安全立法的必要性
Para 1-2 不会
| 短语 | 核心含义 | 真题例句（年份 / 题型） | 译文 |
|---|---|---|---|
| a sort of | 一种；某种（表模糊分类） | Stokoe had been taught a sort of gestural code. (2020 年完型) | 斯托克学过一种手势密码。 |
| a sort of | 类似… 的（表抽象类比） | Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism. (2018 年翻译) | 沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点。 |
| all sorts of | 各种各样的 | The new technology has brought all sorts of changes. (2022 年阅读) | 这项新技术带来了各种各样的变化。 |
| sort out | 解决（问题） | Bosses have finally sorted out their worst accounting troubles. (2007 年阅读) | 老板们终于解决了最棘手的财务问题。 |
| sort out | 整理；分类 | We need to sort out valid data from raw materials. (2021 年阅读) | 我们需要从原始材料中整理出有效数据。 |
| sort through | 仔细梳理（材料） | Historians sorted through old archives for clues. (2017 年阅读) | 历史学家梳理旧档案以寻找线索。 |
| of this sort | 这类的 | Researchers have little interest in theories of this sort. (2020 年阅读) | 研究人员对这类理论兴趣不大。 |
| the sort of | 那种（表特定类型） | It threatens to earn them the sort of nasty headlines. (2007 年阅读) | 这可能为他们惹来那种负面头条。 |
Para 2-1
| 短语 | 修饰对象 | 核心含义 | 考研真题例句（年份 / 题型） | 译文 | 考点点睛 |
|---|---|---|---|---|---|
| few | 可数名词 | 否定，“几乎没有” | The roles expected of old people give too few psychological satisfactions. (2000 阅读) | 对老年人角色的期望使其几乎无法获得心理满足。 | 常与 “too/so/very” 连用强化否定，侧重 “数量不足” 的负面语境。 |
| few | 可数名词 | 否定，“极少” | So few authors have brains enough to keep their end up in journalism. (2010 阅读) | 极少有作家具备足够智慧在新闻业坚守自我。 | 用于对比 / 评价场景，体现 “数量稀缺” 与后文条件（如天赋）的关联。 |
| a few | 可数名词 | 肯定，“有一些” | A few premiers are suspicious of federal-provincial deal-making. (2005 完型) | 一些省督对联邦 – 省谈判做法心存怀疑。 | 表 “部分数量”，常与 “most” 形成对比，可替换为 “some/several”。 |
| a few | 可数名词 | 肯定，“少量” | These gardens speak of a few fundamental urges beyond decoration. (2013 翻译) | 这些花园表达了装饰之外的少量根本需求。 | 需结合上下文定位指代对象（如 “urges” 指归属感），体现 “有限但存在”。 |
| little | 不可数名词 | 否定，“几乎没有” | Most make little or no independent reflections on moral problems. (2006 翻译) | 大多数人几乎不对道德问题进行独立思考。 | 常与 “or no” 连用表递进否定，聚焦 “程度极低”（如思考、影响）。 |
| little | 不可数名词 | 否定，“不足为奇”（固定搭配） | It’s little wonder that young people are confused. (2018 阅读) | 年轻人感到困惑也就不足为奇了。 | 固定结构 “it’s little wonder that” 表因果，需熟记对应译法。 |
| a little | 不可数名词 | 肯定，“轻微地” | Employers wouldn’t mind a little fewer bubbles in the job market. (2004 阅读) | 雇主不介意就业市场少一点泡沫。 | 可修饰比较级（如 “fewer”），表 “程度轻微变化”。 |
| a little | 不可数名词 | 肯定，“略有” | The language’s global predominance may fade a little. (2017 翻译) | 该语言的全球主导地位可能略有减弱。 | 与 “fade” 等动词搭配，强调 “变化幅度小”，体现客观描述语气。 |
Para 4-2 完全不会
Para 5-4 难、再看讲解
本网站原创文章版权归何大锤的狂飙日记所有。发布者：何大锤，转转请注明出处：何大锤的博客
